ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 4

Приповісті 4:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

BSB +1 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

DRA With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

FBV Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.

GNV Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

JPS Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

LSV Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.

NIV (US) +1 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

OJB Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

T4T It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.

WEB (US) +7 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

Українська

Огієнко Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.

УСП Понад усе, що потребує догляду, пильнуй свій розум, бо він — джерело життя.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

НРП +3 Больше всего храни свое сердце, потому что оно — источник жизни.

Заокская (Кулаков) Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.

СП (БЛ) Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.