Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

BSB +1 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

DRA With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

FBV Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.

GNV Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

JPS Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

LSV Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.

NIV (US) +1 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

OJB Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

T4T It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.

WEB (US) +7 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

中文

当代译本 (简) 要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。

當代譯本 (繁) 要一絲不苟地守護你的心， 因為生命之泉從心中湧出。

标准译本 (简) 当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。

標準譯本 (繁) 當謹守你的心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心而出。

现代标点和合本 (简) 你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。

現代標點和合本 (繁) 你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。

普通话本 保护你的内心要胜过保护其它一切， 因为你的内心毕生控制着你。