ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 5

Приповісті 5:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

BSB +1 Drink water from your own cistern, and running water from your own well.

DRA Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well:

FBV Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.

GNV Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.

LSV Drink waters out of your own cistern, || Even flowing ones out of your own well.

NIV (US) +1 Drink water from your own cistern, running water from your own well.

OJB Drink mayim out of thine own bor (cistern), and running waters out of thine own well.

T4T Like a man is refreshed by drinking water from his own well [MET], enjoy having sex [EUP] only with your own wife.

WEB (US) +7 Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

Українська

Огієнко Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:

УСП Стосовно ж шлюбу і дітей твоїх: пий воду лише з власної криниці, з тих струмків, які течуть із власного джерела.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

РСП (юбил.) Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодца.

НРП Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца.

Заокская (Кулаков) Воду пей из своего колодца, жажду утоляй свежей водой — из своего источника.

ВП +2 Пей воду из своего водоёма, текущую воду из своего колодца.

СП (БЛ) Вот учение о браке и половых отношениях между супругами: пей воду, которая течёт только из твоего колодца,