ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 9

Приповісті 9:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 To call passengers who go right on their ways:

ASV +2 To call to them that pass by, Who go right on their ways:

BSB +1 calling out to those who pass by, who make their paths straight.

DRA To call them that pass by the way, and go on their journey:

FBV calling out to those passing by, going about their business,

GNV To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

LSV To call to those passing by the way, || Who are going straight [on] their paths.

NIV (US) +1 calling out to those who pass by, who go straight on their way,

OJB To call those passing on the derech (road) who go straight on their way:

T4T and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,

WEB (US) +7 to call to those who pass by, who go straight on their ways,

Українська

Огієнко щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю просту́є:

УСП і галасливо зачіпає перехожих, що поспішають у справах:

Російська

РСП (66 кн.) +1 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

РСП (юбил.) чтобы звать проходящих дорогой, идущих прямо своими путями:

НРП +3 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем:

Заокская (Кулаков) зазывает прохожих, идущих прямым путем:

СП (БЛ) и окликает всех проходящих мимо людей. Никто её не слушает, но она говорит: