PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 102

Псалми 102:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

ASV +1 He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

BSB +1 He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

DRA [101:18] He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.

FBV He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.

GNV And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

JPS When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

LSV He turned to the prayer of the destitute, || And He has not despised their prayer.

NASB He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

OJB [102:18] He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

T4T You will listen to the prayers of your people who are homeless, and you will ◄not ignore them/do what they request► [LIT] when they plead with you to help them.

WEB (US) +7 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

Українська

Огієнко [101:18] До молитви забутих зве́рнеться Він, і моли́тви їхньої не осоро́мить.

НПУ [101:18] Зглянеться на молитву нужденних і не знехтує благаннями їхніми.

УСП [102:18] Почує Він нужденного молитви, Він не осудить, не зневажить їх.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [101:18] призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

НРП [101:18] Он услышит молитву неимущих и не презрит их молитвы.

Заокская (Кулаков) [101:18] Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.

ВП +2 [101:18] Он услышит молитву неимущих и не презрит их мольбы.

СП (БЛ) [101:18] Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.