PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 102

Псалми 102:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

BSB +1 For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

FBV For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

GNV When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

JPS When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

LSV For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,

NASB For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

RV For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

T4T You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.

WEB (US) +1 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

WEB (UK) +5 For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Українська

Огієнко [101:17] Бо Господь побудує Сіона, поя́виться в славі Своїй.

НПУ [101:17] Бо відбудує Господь Сіон, з’явиться Він у славі Своїй.

УСП [102:17] Це станеться, коли Господь з руїн Сіон підніме й постане там у пишності і славі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [101:17] Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

НРП [101:17] потому что Господь восстановит Сион и явится в Своей славе.

Заокская (Кулаков) [101:17] Ибо восстановит Господь Сион и явится в славе Своей.

ВП +2 [101:17] потому что Вечный восстановит Сион и явится в Своей славе.

СП (БЛ) [101:17] Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.