PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 106

Переклади Порівняти

Save us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and gather us from among the heathen, to give thanks unto youri holy name, [and] to triumph in youri praise.1Ch 16:35; Isa 11:12

Псалми 106:47 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

ASV Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

BSB Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.

DRA [105:47] Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.

FBV Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, so we can thank you and declare how magnificent and holy you are.

GNV Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.

JPS Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.

LSV Save us, O our God YHWH, and gather us from the nations, || To give thanks to Your Holy Name, || To glory in Your praise.

NASB ¶Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise. NASB 2020

NIV (US) Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

OJB Hoshieini (save us), Hashem Eloheinu, and gather us from among the Goyim, to give thanks unto Thy Shem Kadosh, and to glory in Thy tehillah (praise).

RV Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

T4T Yahweh our God, rescue/save us and bring us back to Israel from among those people-groups in order that we may thank you [MTY] and joyfully praise you.

WEB (US) Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

WEB (UK) Save us, LORD, our God, gather us from amongst the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

WEB (Updated) Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

Українська

Огієнко [105:47] Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!

НПУ [105:47] Врятуй нас, Господи, Боже наш, і збери нас з-поміж народів, щоб прославити Твоє святе ім’я, піднесено співати Тобі хвалу.

УСП Тож нині, Господи наш Боже, врятуй нас, збери нас із-поміж народів, щоб ми до храму повернулись прославляти Твоє ім’я й Тебе піснями величати.

Російська

РСП (66 кн.) [105:47] Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

РСП (юбил.) [105:47] Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

НРП [105:47] Спаси нас, Господи, наш Боже, и собери нас из среды народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой.

Заокская (Кулаков) [105:47] Господи, Боже наш, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя. * * *

ВП [105:47] Спаси нас, Вечный, наш Бог, и собери нас из среды народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться.

СП (БЛ) [105:47] Спаси нас, Господи, Бог наш, собери нас и спаси от чужих народов. Тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять.