Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Psalmen 106:47 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
ASV
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
BSB
Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
DRA [105:47]
Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
FBV
Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, so we can thank you and declare how magnificent and holy you are.
GNV
Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.
JPS
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.
LSV
Save us, O our God YHWH, and gather us from the nations, || To give thanks to Your Holy Name, || To glory in Your praise.
NASB
¶Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise. NASB 2020
NIV (US)
Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
OJB
Hoshieini (save us), Hashem Eloheinu, and gather us from among the Goyim, to give thanks unto Thy Shem Kadosh, and to glory in Thy tehillah (praise).
RV
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
T4T
Yahweh our God, rescue/save us and bring us back to Israel from among those people-groups in order that we may thank you [MTY] and joyfully praise you.
WEB (US)
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
WEB (UK)
Save us, LORD, our God, gather us from amongst the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
WEB (Updated)
Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
Nederlands
Canisius
Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!