PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

ASV He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

BSB +9 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

DRA [106:14] And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

FBV He brought them out of complete darkness, he broke their chains to pieces.

GNV He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

JPS He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

LSV He brings them out from the dark place, || And death-shade, || And He draws away their bands.

NASB He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

OJB He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.

T4T He broke the chains that were on their hands and feet; and brought them out of those very dark prisons.

Українська

Огієнко [106:14] І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.

НПУ [106:14] І вивів їх із темряви й тіні смерті, і розірвав їхні кайдани.

УСП Він вивів їх з пітьми, що чорна, наче смерть, й порозбивав кайдани їхні.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:14] вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

НРП [106:14] Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.

Заокская (Кулаков) [106:14] вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.

ВП +2 [106:14] Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.

СП (БЛ) [106:14] Он вывел их из темниц, разбив оковы.