诗篇 107:14 - New Messianic

诗篇 107:14的不同译本

KJV (66 books) He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

ASV He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

BSB He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

DRA [106:14] And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

FBV He brought them out of complete darkness, he broke their chains to pieces.

GNV He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

JPS He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

LSV He brings them out from the dark place, || And death-shade, || And He draws away their bands.

NASB He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart. NASB 2020

NIV (US) He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

OJB He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.

T4T He broke the chains that were on their hands and feet; and brought them out of those very dark prisons.

当代译本 (简) 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，断开他们的锁链。

當代譯本 (繁) 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。

标准译本 (简) 他把他们从黑暗和死荫里领出来，拉断他们的绳索。

標準譯本 (繁) 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來，拉斷他們的繩索。

现代标点和合本 (简) 他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

現代標點和合本 (繁) 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。

普通话本他把他们从黑暗和死荫中领出来，砸碎了他们身上的锁链。