PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

ASV +8 And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

BSB +1 and gathered from the lands, from east and west, from north and south.

DRA [106:3] From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.

FBV He has gathered them together from distant lands, from the east and the west, the north and the south.

JPS And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

LSV And has gathered them from the lands, || From east and from west, || From north, and from the sea.

NASB And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. NASB 2020

NIV (US) +1 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

OJB And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).

T4T He has gathered those of you who were ◄exiled/taken forcefully► to many lands; he has gathered you together from the east and the west, from the north and from the south.

Українська

Огієнко [106:3] і з країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

НПУ [106:3] й зібрав із різних земель – зі сходу, заходу, з півночі й від моря.

УСП Він позбирав їх із усіх країв: із заходу і сходу, півночі і півдня.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:3] и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

НРП [106:3] и собрал из разных земель — с востока, с запада, с севера и с моря.

Заокская (Кулаков) [106:3] кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!

ВП +2 [106:3] и собрал из разных земель — с востока, с запада, с севера и с юга.

СП (БЛ) [106:3] кого собрал Он вместе из всех земель: с юга и севера, запада и востока.