Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

ASV +8 And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

BSB +1 and gathered from the lands, from east and west, from north and south.

DRA [106:3] From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.

FBV He has gathered them together from distant lands, from the east and the west, the north and the south.

JPS And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

LSV And has gathered them from the lands, || From east and from west, || From north, and from the sea.

NASB And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. NASB 2020

NIV (US) +1 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

OJB And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).

T4T He has gathered those of you who were ◄exiled/taken forcefully► to many lands; he has gathered you together from the east and the west, from the north and from the south.

中文

当代译本 (简) [107:2–3] 耶和华救赎的人， 就是祂从敌人手中救赎出来， 从东西南北各个地方招聚的人， 都要称谢祂。

當代譯本 (繁) [107:2–3] 耶和華救贖的人， 就是祂從敵人手中救贖出來， 從東西南北各個地方招聚的人， 都要稱謝祂。

标准译本 (简) 从东从西、从北从南， 从各地所招聚的人。

標準譯本 (繁) 從東從西、從北從南， 從各地所招聚的人。

现代标点和合本 (简) 从各地，从东从西， 从南从北所招聚来的。

現代標點和合本 (繁) 從各地，從東從西， 從南從北所招聚來的。

普通话本 从东、南、西、北， 从列国把你们领回来。