PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:40 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

BSB +1 He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

DRA [106:40] Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

FBV He pours out his contempt on their leaders, making them wander, lost in the wilderness.

GNV He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.

LSV He is pouring contempt on nobles, || And causes them to wander in vacancy—no way.

NASB He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland. NASB 2020

NIV (US) +1 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.

OJB He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.

T4T Yahweh shows contempt for the leaders who oppress them, and causes them to wander in deserts where there are no roads.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

Українська

Огієнко [106:40] Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

НПУ [106:40] Він виливає презирство на шляхетних мужів, і блукають вони в пустелі, де немає дороги.

УСП Господь вельможним пиху збив, пустив поневірятись по безлюдних, здичавілих землях.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:40] Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

НРП [106:40] тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Заокская (Кулаков) [106:40] Тогда отворачивается Господь с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

ВП +1 [106:40] тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

ВП-А [106:40] тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

СП (БЛ) [106:40] Позором покрыл Господь даже самых уважаемых вождей и заставил блуждать по бездорожью пустыни.