PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 136

Псалми 136:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

ASV Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Give thanks to the LORD, for He is good. His loving devotion endures forever.

DRA [135:1] Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

FBV Thank the Lord, because he is good! For his trustworthy love lasts forever.

GNV Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

LSV Give thanks to YHWH, || For [He is] good, for His kindness [is] for all time.

NASB Give thanks to the Lord, for He is good, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020

NIV (US) Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures forever.

NIV (UK) Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures for ever.

OJB O give thanks unto Hashem; for He is tov; ki l'olam chasdo (His chesed indures forever).

T4T Thank Yahweh, because he does good things for us; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

WEB (UK) +5 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Українська

Огієнко [135:1] Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

НПУ [135:1] Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милість.

УСП Вславляйте Господа, бо Він — предобрий! Любов Господня щира навіки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [135:1] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

НРП [135:1] Благодарите Господа, потому что Он благ, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:1] Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

ВП +2 [135:1] Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его — навеки.

СП (БЛ) [135:1] Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!