Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 146
Псалми 146:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Українська
Огієнко [145:4]
вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!
УСП
Дух їхній відлітає теж, у землю повертаються вони, всі їхні задуми щезають разом з ними.
Російська
РСП (66 кн.)
[145:4]
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
НРП [145:4]
Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
Заокская (Кулаков) [145:4]
с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
ВП
[145:4]
Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.