Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 146
Псалми 146:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Српски
ДК (ћир.)
Изиђе из њега дух, и врати се у земљу своју: тај дан пропадну све помисли његове.
DK (lat.)
Iziđe iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
НСП (ћир.)
Напусти га дух његов, у земљу се враћа и тог дана пропадне му што је наумио.
NSP (lat.)
Napusti ga duh njegov, u zemlju se vraća i tog dana propadne mu što je naumio.
ССП (ћир.)
Када његов дух изађе из њега, у земљу се враћа, тог истог дана пропадају његови науми.
SSP (lat.)
Kada njegov duh izađe iz njega, u zemlju se vraća, tog istog dana propadaju njegovi naumi.