Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 149
Псалми 149:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
ASV
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
DRA
To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.
FBV
to impose the judgment decreed against them. This is an honor for all his faithful followers. Praise the Lord!
GNV
That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.
JPS
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.
LSV
To do among them the judgment written, || It [is] an honor for all his saints. Praise YAH!
NIV (US)
to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.
OJB
To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.
T4T
to judge and punish the people of those nations, like God wrote/declared should be done. It is ◄a privilege/an honor► for God’s faithful people to do that! Praise Yahweh!
WEB (US)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
WEB (UK)
to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!
WEB (Updated)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
WMB (US)
to execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD!
WMB (UK)
to execute on them the written judgement. All his holy ones have this honour. Praise the LORD!
Українська
Огієнко
щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!
НПУ
щоб звершити над ними записаний вирок. Така честь належить усім вірним Йому. Алілуя!
УСП
виконуючи вирок, із Законом згідний, заради слави Його вірних. Славімо Господа!
Російська
РСП (юбил.)
производить над ними суд писаный. Честь эта — всем святым Его. Аллилуйя!
НРП
чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков)
дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!
ВП
чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!
СП (БЛ)
Все верующие в Него по воле Господа народам отомстят и тем самым удостоены почестей будут. Восславьте Господа!