Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 149
诗篇 149:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
ASV
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
DRA
To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.
FBV
to impose the judgment decreed against them. This is an honor for all his faithful followers. Praise the Lord!
GNV
That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.
JPS
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.
LSV
To do among them the judgment written, || It [is] an honor for all his saints. Praise YAH!
NASB
To execute against them the judgment written. This is an honor for all His godly ones. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.
OJB
To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.
T4T
to judge and punish the people of those nations, like God wrote/declared should be done. It is ◄a privilege/an honor► for God’s faithful people to do that! Praise Yahweh!
WEB (US)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
WEB (UK)
to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!
WEB (Updated)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
WMB (US)
to execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD!
WMB (UK)
to execute on them the written judgement. All his holy ones have this honour. Praise the LORD!
中文
当代译本 (简)
按他们的罪状审判他们。 这就是祂忠心的子民所得的荣耀。 你们要赞美耶和华！
當代譯本 (繁)
按他們的罪狀審判他們。 這就是祂忠心的子民所得的榮耀。 你們要讚美耶和華！
标准译本 (简)
为要向他们施行所记录的裁决； 这威荣属于他所有的忠信者。 哈利路亚！
標準譯本 (繁)
為要向他們施行所記錄的裁決； 這威榮屬於他所有的忠信者。 哈利路亞！
现代标点和合本 (简)
要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！
現代標點和合本 (繁)
要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都有這榮耀。 你們要讚美耶和華！
普通话本
要执行对他们的既定审判， 这是所有主的信徒的荣耀。 要赞美主！