Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to youri mercy remember youi me for youri goodness’ sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Job 13:26
Псалми 25:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
KJV (Cambridge)
(ח) Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy mercy remember thou me For thy goodness’ sake, O Lord.
ASV
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
BSB
Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
DRA [24:7]
The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.
FBV
Please don't remember the sins of my youth when I rebelled against you. Instead, remember me according to your trustworthy love, remember me because of your goodness, Lord.
GNV
Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.
LSV
Sins of my youth, and my transgressions, || Do not remember. According to Your kindness be mindful of me, || For Your goodness’ sake, O YHWH.
NASB
Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord. NASB 2020
NIV (US)
Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
OJB
[Chet] Remember not the chattot of my youth, nor my peysha'im; according to Thy chesed remember Thou me for the sake of Thy goodness, Hashem.
RV
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.
T4T
Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!
WEB (US)
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
WEB (UK)
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
Українська
Огієнко [24:7]
Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
НПУ [24:7]
Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, але заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, Господи.
УСП
Забудь мої гріхи й провини юності моєї. О Господи, щоб Свою ласку показати, згадай мене у доброті Своїй.
Російська
РСП (66 кн.)
[24:7]
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
НРП [24:7]
Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.
Заокская (Кулаков) [24:7]
Не храни в Своей памяти грехи юности моей и преступления мои, но по любви Своей и благости помни обо мне, Господи.
ВП
[24:7]
Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.
СП (БЛ) [24:7]
Грехов моей юности не вспоминай. Ради любви и доброты Своей, Господи, меня не забывай.