Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to youri mercy remember youi me for youri goodness’ sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Job 13:26
Thi thiên 25:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
KJV (Cambridge)
(ח) Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy mercy remember thou me For thy goodness’ sake, O Lord.
ASV
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
BSB
Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
DRA [24:7]
The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.
FBV
Please don't remember the sins of my youth when I rebelled against you. Instead, remember me according to your trustworthy love, remember me because of your goodness, Lord.
GNV
Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.
LSV
Sins of my youth, and my transgressions, || Do not remember. According to Your kindness be mindful of me, || For Your goodness’ sake, O YHWH.
NASB
Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord. NASB 2020
NIV (US)
Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
OJB
[Chet] Remember not the chattot of my youth, nor my peysha'im; according to Thy chesed remember Thou me for the sake of Thy goodness, Hashem.
RV
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.
T4T
Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!
WEB (US)
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
WEB (UK)
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.
Tiếng Việt
BPT
Xin đừng nhớ lại tội lỗi và hành vi sai quấy của tôi lúc tôi còn trẻ tuổi. Nhưng xin CHÚA luôn nhớ yêu thương tôi vì Ngài là Đấng nhân từ.