PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 35

Псалми 35:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

BSB +1 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

DRA [34:17] Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

FBV How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.

GNV Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

JPS Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

LSV Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.

NASB ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

OJB Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.

T4T Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals

WEB (US) +7 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

Українська

Огієнко [34:17] Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!

НПУ [34:17] Володарю, доки Ти дивитимешся на це? Відведи мою душу від їхніх згубних вчинків, від цих левів самотню мою!

УСП Допоки, Господи, дивитимешся Ти? Врятуй мене від їхніх зазіхань, врятуй життя моє від левів.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [34:17] Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.

НРП [34:17] Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!

Заокская (Кулаков) [34:17] Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

ВП +2 [34:17] Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!

СП (БЛ) [34:17] Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять!