Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

BSB +1 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

DRA [34:17] Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

FBV How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.

GNV Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

JPS Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

LSV Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.

NASB ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

OJB Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.

T4T Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals

WEB (US) +7 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。

标准译本 (简) 主啊，你还要看多久呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我宝贵的生命脱离少壮狮子。

標準譯本 (繁) 主啊，你還要看多久呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我寶貴的生命脫離少壯獅子。

现代标点和合本 (简) 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。

現代標點和合本 (繁) 主啊，你看著不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害， 救我的生命脫離少壯獅子。

普通话本 主啊，您坐视不理要到何时？ 这些人想要杀死我。 主啊，求您拯救我的生命， 求您把我宝贵的生命从这些恶人手中救出来， 他们就像一群狮子。