PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 37

Псалми 37:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NIV (US) +1 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Українська

Огієнко [36:13] та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!

НПУ [36:13] та Володар посміється з нього, адже Він бачить, що наближається день його покарання.

УСП Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [36:13] Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) [36:13] Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП +3 [36:13] но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) [36:13] Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

СП (БЛ) [36:13] Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!