PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 37

Псалми 37:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

KJV (Cambridge) (ט) A little that a righteous man hath Is better than the riches of many wicked.

ASV +2 Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

BSB +1 Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.

DRA [36:16] Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.

FBV It's better to do right and only have a little, than to be wicked and rich.

GNV A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.

LSV Better [is] the little of the righteous, || Than the store of many wicked.

NASB ¶Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;

OJB A little that a tzaddik hath is better than the riches of resha'im rabbim.

T4T It is good to be righteous/godly even if you do not have many possessions, but it is bad to be wicked, even if you are very wealthy,

WEB (US) +7 Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

Українська

Огієнко [36:16] Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,

НПУ [36:16] Невеликий статок праведника кращий, ніж багатство численних нечестивців,

УСП Мать небагато, але праведником бути — це краще, ніж купатися в достатку лиходієм.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [36:16] Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,

НРП +3 [36:16] Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,

Заокская (Кулаков) [36:16] То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.

СП (БЛ) [36:16] У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.