PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 37

Псалми 37:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

KJV (Cambridge) (מ) The steps of a good man are ordered by the Lord: And he delighteth in his way.

ASV A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

BSB +1 The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.

DRA [36:23] With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.

FBV The Lord shows the right path to those who follow him, and is happy with the way they live.

GNV The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

JPS It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || They have been prepared, || And He desires his way.

NASB ¶The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;

OJB The steps of a gever (man) konanu (are ordered, made firm) by Hashem and He delighteth in his derech.

RV A man’s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.

T4T Yahweh protects those who do what is pleasing to him, and he will enable them to walk confidently, wherever they go;

WEB (US) +1 A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

WEB (UK) +5 A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

Українська

Огієнко [36:23] Від Господа кроки люди́ни побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;

НПУ [36:23] Господь утверджує кроки праведного мужа, і його шлях Йому до вподоби.

УСП Господь веде того, хто Йому догоджає, найкращими стежками,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [36:23] Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

НРП [36:23] Господь утверждает шаги человека, когда его путь угоден Ему.

Заокская (Кулаков) [36:23] Господь радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;

ВП +2 [36:23] Когда путь человека угоден Вечному, Он утверждает его шаги.

СП (БЛ) [36:23] Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.