PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 44

Псалми 44:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

BSB +1 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

DRA [43:14] Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

JPS Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

LSV You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.

NASB You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

NIV (UK) You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

OJB [44:14] Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

T4T People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

Українська

Огієнко [43:14] Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,

НПУ [43:14] Ти вкрив нас ганьбою перед сусідами нашими, глузуванням і знущанням перед усіма, хто оточує нас.

УСП [44:14] Сусіди бачили, що Ти вчинив, то вже й глузують, насміхаються над нами!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:14] отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

НРП [43:14] Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Заокская (Кулаков) [43:14] Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

ВП +2 [43:14] Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами.

СП (БЛ) [43:14] Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.