Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 44
Псалми 44:14 в різних перекладах
Чеська
Українська
НПУ [43:14]
Ти вкрив нас ганьбою перед сусідами нашими, глузуванням і знущанням перед усіма, хто оточує нас.
УСП
Сусіди бачили, що Ти вчинив, то вже й глузують, насміхаються над нами!
Англійська
KJV (66 books)
[44:13]
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV [44:13]
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
BSB
[44:13]
You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
DRA [43:14]
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
FBV [44:13]
You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
GNV [44:13]
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
JPS [44:13]
Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
NASB [44:13]
You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US) [44:13]
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
NIV (UK) [44:13]
You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.
NMV [44:13]
youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB
Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
T4T [44:13]
People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US)
[44:13]
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
WEB (UK)
[44:13]
You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.
Російська
РСП (66 кн.)
[43:14]
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
НРП [43:14]
Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.
Заокская (Кулаков) [43:14]
Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.
ВП
[43:14]
Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами.