PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 6

Псалми 6:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

ASV +1 For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

BSB +1 For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

DRA [6:6] For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

FBV For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?

GNV For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

JPS For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

LSV For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?

NASB For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020

NIV (US) Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

NIV (UK) Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?

OJB [6:6] For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?

T4T I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.

WEB (US) +7 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

Українська

Огієнко [6:6] Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе?

НПУ [6:6] Адже в смерті немає згадки про Тебе. Хто прославить Тебе в царстві мертвих?

УСП [6:6] Навіщо? Бо мерці ім’я Твоє не славлять. З Шеолу шана вже до Тебе не прийде.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [6:6] ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

НРП [6:6] Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?

Заокская (Кулаков) [6:6] Ведь мертвые о Тебе не помнят. Кто в могиле воспоет хвалу Тебе?

ВП +2 [6:6] Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых вознесёт Тебе хвалу?

СП (БЛ) [6:6] Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!