Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 6

诗篇 6:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

ASV +1 For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

BSB +1 For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

DRA [6:6] For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

FBV For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?

GNV For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

JPS For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

LSV For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?

NASB For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020

NIV (US) Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

NIV (UK) Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?

OJB [6:6] For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?

T4T I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.

WEB (US) +7 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

中文

当代译本 (简) 因为死去的人不会记得你， 谁会在阴间赞美你呢？

當代譯本 (繁) 因為死去的人不會記得你， 誰會在陰間讚美你呢？

标准译本 (简) 因为在死地没有人记念你， 在阴间有谁会称谢你呢？

標準譯本 (繁) 因為在死地沒有人記念你， 在陰間有誰會稱謝你呢？

现代标点和合本 (简) 因为在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？

現代標點和合本 (繁) 因為在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？

普通话本 死去的人不能再赞颂您的名字， 在阴间没有人能纪念您。