PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 60

Псалми 60:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ASV Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

BSB +1 You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

DRA [59:5] Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

FBV You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

GNV Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

JPS Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

LSV You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.

NASB You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020

NIV (US) +1 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

OJB [60:5] Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

RV Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

T4T You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

WEB (US) +7 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Українська

Огієнко [59:5] Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.

НПУ [59:5] Ти дав народові Своєму зазнати важких часів. Ти напоїв нас вином, від якого нас хитає.

УСП [60:5] Чимало лиха ти послав своєму люду. Як той бідака у хмільнім угарі, під тягарем всіх бід ми падаємо з ніг, на ноги ледь зіп’явшись.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [59:5] Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

НРП +3 [59:5] Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

Заокская (Кулаков) [59:5] Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

СП (БЛ) [59:5] Народу Своему Ты послал беду, от которой нас шатает словно от вина.