Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 60

诗篇 60:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ASV Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

BSB +1 You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

DRA [59:5] Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

FBV You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

GNV Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

JPS Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

LSV You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.

NASB You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020

NIV (US) +1 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

OJB [60:5] Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

RV Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

T4T You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

WEB (US) +7 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

中文

当代译本 (简) 你叫你的子民吃尽苦头， 使我们喝令人踉跄的酒。

當代譯本 (繁) 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。

标准译本 (简) 你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。

標準譯本 (繁) 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。

现代标点和合本 (简) 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

現代標點和合本 (繁) 你叫你的民遇見艱難， 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

普通话本 您使您的子民遭受了众多的磨难， 好像一个人喝了太多的烈酒，举步维艰。