PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 74

Псалми 74:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

ASV +1 They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

BSB +1 like men wielding axes in a thicket of trees

DRA [73:5] And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

FBV They acted like men chopping down a forest with axes.

GNV He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

JPS It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

LSV He is known as one bringing in on high || Against a thicket of wood—axes.

NASB It seems like one bringing up His axe into a forest of trees. NASB 2020

NIV (US) +1 They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

OJB It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz.

T4T They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.

WEB (US) +7 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

Українська

Огієнко [73:5] виглядало то так, якби хто догори́ підійма́в був соки́ри в гуща́вині де́рева.

НПУ [73:5] Поводилися ніби лісоруб, що замахнувся сокирою на гущавину лісу.

УСП Немов сапою воїни бур’ян сікли,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [73:5] показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

НРП +3 [73:5] Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,

Заокская (Кулаков) [73:5] И каждый из них на тех походил, кто топорами размахивает в чаще лесной.

СП (БЛ) [73:5] Солдаты врага врата в храм разрушили, как будто лес своими топорами вырубили они.