Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

ASV +1 They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

BSB +1 like men wielding axes in a thicket of trees

DRA [73:5] And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

FBV They acted like men chopping down a forest with axes.

GNV He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

JPS It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

LSV He is known as one bringing in on high || Against a thicket of wood—axes.

NASB It seems like one bringing up His axe into a forest of trees. NASB 2020

NIV (US) +1 They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

OJB It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz.

T4T They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.

WEB (US) +7 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

中文

当代译本 (简) 他们大肆毁坏， 好像人抡起斧头砍伐树林。

當代譯本 (繁) 他們大肆毀壞， 好像人掄起斧頭砍伐樹林。

标准译本 (简) 他们像是在树林中挥斧头的人；

標準譯本 (繁) 他們像是在樹林中揮斧頭的人；

现代标点和合本 (简) 他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。

現代標點和合本 (繁) 他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。

普通话本 他们像密林中的伐木人抡斧砍树一样，