PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 77

Псалми 77:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

ASV Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

BSB +1 “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?

DRA [76:8] Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

FBV Has the Lord given up on me forever? Won't he ever be pleased with me again?

GNV Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

LSV Does the Lord cast off for all ages? Does He add to be pleased no longer?

NIV (US) “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

NIV (UK) ‘Will the Lord reject for ever? Will he never show his favour again?

OJB [77:8] Will Adonoi cast off forever? And will He show favor no more?

T4T “Will the Lord always reject us? Will he never again be pleased with us?

WEB (US) +4 “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

WEB (UK) +2 “Will the Lord reject us forever? Will he be favourable no more?

Українська

Огієнко [76:8] Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?

НПУ [76:8] Невже навіки покинув нас Володар і більше не буде прихильним?

УСП [77:8] «Чи ж нас Володар назавжди покинув? Невже не прийме більше нас ніколи?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [76:8] неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

НРП [76:8] «Неужели Владыка навсегда отверг нас и больше не будет милостив?

Заокская (Кулаков) [76:8] Неужели навеки отверг нас Господь и более благоволить нам не будет?

ВП +2 [76:8] неужели Владыка навсегда оставил нас и больше не будет благоволить к нам?

СП (БЛ) [76:8] «Навечно ли Господь покинул нас, вернёт ли Он доброту Свою?