PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 78

Псалми 78:66 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

ASV +1 And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

BSB +1 He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

DRA [77:66] And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.

FBV He defeated his enemies, striking them on the back, causing them everlasting shame.

GNV And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

JPS And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.

LSV And He strikes His adversaries backward, || He has put a continuous reproach on them,

NASB He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

OJB And He struck down His enemies behind; He put them to cherpat olam (perpetual reproach).

T4T He pushed their enemies back and caused them to be very ashamed for a long time [HYP] because they had been defeated.

WEB (US) +7 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

Українська

Огієнко [77:66] і вдарив Своїх ворогів по оза́дку, — вічну га́ньбу їм дав!

НПУ [77:66] І вразив ворогів його ззаду, вкрив їх вічною ганьбою.

УСП Він ворогів прогнав, Він їх принизив, ганьби цієї їм уже не змити.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:66] и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

НРП [77:66] и поразил врагов Своих сзади, и обесчестил навечно.

Заокская (Кулаков) [77:66] прочь прогнал врагов Своих, позору их вечному предал.

ВП +2 [77:66] и поразил врагов Своих с тыла, и предал их вечному позору.

СП (БЛ) [77:66] Развеял Он и обесчестил на веки вечные врагов.