PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 83

Псалми 83:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

ASV +1 They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

BSB +1 With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

DRA [82:4] They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

FBV They invent cunning plans to conspire against your people; they plot against those you treasure.

GNV They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

JPS They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

LSV They take crafty counsel against Your people, || And consult against Your hidden ones.

NIV (US) +1 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

OJB [83:4] They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

T4T They are secretly planning to do things to harm us, your people; they are ◄conspiring together against/planning how to defeat► the people whom you protect.

WEB (US) +7 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

Українська

Огієнко [82:4] Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!

НПУ [82:4] Складають змову проти Твого народу й радяться проти тих, кого Ти бережеш.

УСП [83:4] Зловісні наміри виношують проти Твоїх людей, усіх, кого Ти любиш і охороняєш.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [82:4] против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

РСП (юбил.) [82:4] против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобой;

НРП +3 [82:4] Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

Заокская (Кулаков) [82:4] В коварном сговоре они против народа Твоего, замышляют зло причинить людям, Тобой хранимым.

СП (БЛ) [82:4] Против народа Твоего и против тех, кого любишь Ты, хитрый заговор замыслили враги.