Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
Об’явлення 19:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
AFINT (Exp US)
On His robe and on His thigh is written: “King of kings and Lord of lords.”
AFINT (Lit US)
And He has on His robe and on His thigh a name written: “King of kings and Lord of lords.”
ASV
And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
DRA
And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
EMTV
And He has on His robe and on His thigh a name having been written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
FBV
Written on his robe and on his thigh was the name, King of kings and Lord of lords.
GNV
And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
LSV
and He has on the garment and on His thigh the name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
NASB
And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.” NASB 2020
NIV (US)
On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
OJB
And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.
TCENT
On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.
T4T
On his cloak close to his thigh a name had been written {he had written a name}, which is “King who rules over all other kings and Lord who rules over all other lords.”
WEB (US)
He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”
Українська
Огієнко
І Він має на шаті й на сте́гнах Своїх написане ймення: „Цар над царями, і Господь над панами“.
НПУ
На Його одязі та на стегні було написано ім’я: цар царів і володар володарів.
УСП
На вбранні Його і на стегні було написане ім’я: Цар Царів і Володар володарів.
Російська
РСП (66 кн.)
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
НРП
На Его плаще и бедре написано имя: «царь царей и господь господствующих».
Заокская (Кулаков)
На одежде Его, понизу, начертано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ
СП (БЛ)
У Него на бедре и на белом одеянии было написано Его имя: Царь Царей и Господь господствующих.
Десницкий
На плаще и на бедре у Него написано: «Царь царей и Господь господ».
Кассиан
И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.