Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
启示录 19:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
AFINT (Exp US)
On His robe and on His thigh is written: “King of kings and Lord of lords.”
AFINT (Lit US)
And He has on His robe and on His thigh a name written: “King of kings and Lord of lords.”
ASV
And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
DRA
And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
EMTV
And He has on His robe and on His thigh a name having been written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
FBV
Written on his robe and on his thigh was the name, King of kings and Lord of lords.
GNV
And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
LSV
and He has on the garment and on His thigh the name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
NASB
And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.” NASB 2020
NIV (US)
On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
OJB
And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.
TCENT
On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.
T4T
On his cloak close to his thigh a name had been written {he had written a name}, which is “King who rules over all other kings and Lord who rules over all other lords.”
WEB (US)
He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”
中文
当代译本 (简)
祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
當代譯本 (繁)
祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
标准译本 (简)
在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
標準譯本 (繁)
在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
易读圣经
在他的长袍和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
现代标点和合本 (简)
在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
現代標點和合本 (繁)
在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」
普通话本
他的袍上和大腿上写着一个名字: “万王之王，万主之主。”