Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
Об’явлення 7:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
AFINT (Exp US)
They will never hunger again; they will never thirst again. The sun will never beat down on them, nor any scorching heat.
AFINT (Lit US)
They will hunger no more, nor will they thirst any longer, nor will the sun ever beat down on them, nor any scorching heat,
ASV
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
BSB
‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
DRA
They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat.
EMTV
They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; nor shall the sun by any means strike them, nor any scorching heat;
FBV
They will never be hungry ever again, or thirsty; the sun will not beat down on them and they will not suffer scorching heat,
GNV
They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.
LSV
they will not hunger anymore, nor may the sun fall on them, nor any heat,
NIV (US)
‘Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.
OJB
They will hunger no more nor thirst nor shall the shemesh (sun) strike them nor any scorching heat,
TCENT
They will hunger and thirst no more; the sun will certainly not beat down upon them, and neither will any scorching heat,
T4T
As a result, they will never again be hungry. They will never again be thirsty. The sun will never again ◄beat on/burn► them, nor will any heat scorch them.
WEB (US)
They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;
Українська
Огієнко
„Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.
НПУ
Вони ніколи більше не будуть голодувати; вони більше ніколи не будуть спраглими. І не палитиме їх сонце й жодна спека.
УСП
Ніколи вже не страждатимуть вони від голоду чи спраги, ні сонце не палитиме їх, та ніяка спека не страшна їм.
Російська
РСП (66 кн.)
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
НРП
«Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце» и никакая жара.
Заокская (Кулаков)
Не будут уж больше ни голодать, ни жаждать они. Не будет палить их солнце и зной не будет томить,
СП (БЛ)
Они никогда больше не будут испытывать ни голода, ни жажды. Их никогда не опалит солнце или испепеляющий жар.
Десн.
Не будет для них больше ни голода, ни жажды, ни палящего солнца и никакого зноя:
Кассиан
И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,