Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
启示录 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
AFINT (Exp US)
They will never hunger again; they will never thirst again. The sun will never beat down on them, nor any scorching heat.
AFINT (Lit US)
They will hunger no more, nor will they thirst any longer, nor will the sun ever beat down on them, nor any scorching heat,
ASV
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
BSB
‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
DRA
They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat.
EMTV
They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; nor shall the sun by any means strike them, nor any scorching heat;
FBV
They will never be hungry ever again, or thirsty; the sun will not beat down on them and they will not suffer scorching heat,
GNV
They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.
LSV
they will not hunger anymore, nor may the sun fall on them, nor any heat,
NASB
They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat; NASB 2020
NIV (US)
‘Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.
OJB
They will hunger no more nor thirst nor shall the shemesh (sun) strike them nor any scorching heat,
TCENT
They will hunger and thirst no more; the sun will certainly not beat down upon them, and neither will any scorching heat,
T4T
As a result, they will never again be hungry. They will never again be thirsty. The sun will never again ◄beat on/burn► them, nor will any heat scorch them.
WEB (US)
They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;
中文
当代译本 (简)
他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，
當代譯本 (繁)
他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，
标准译本 (简)
他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们；
標準譯本 (繁)
他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們；
易读圣经
他们不会再挨饿，不会再口渴；太阳不会炙烤他们，他们也不会因炎热而受苦，
现代标点和合本 (简)
他们不再饥、不再渴，日头和炎热也必不伤害他们，
現代標點和合本 (繁)
他們不再飢、不再渴，日頭和炎熱也必不傷害他們，
普通话本
让他们不再饥渴，不再被骄阳和烈炎灼伤。