RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 8

Римлян 8:38 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

AFINT (Exp US) +1 For I am absolutely convinced that neither death nor life, nor angels nor demonic rulers and powers, nor things in the present age nor things in the age about to come, nor spiritual powers of any kind,

AFINT (Lit US) +1 For I am confident that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things about to come, nor powers,

ASV +9 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

BSB For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers,

DRA For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,

EMTV For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

FBV I'm absolutely convinced that neither death nor life, neither angels nor devils, neither the present nor the future, nor powers,

GNV For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

LSV for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

MSB For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities nor powers, neither the present nor the future,

NASB For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, NASB 2020

NIV (US) +1 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

OJB For I am convinced that neither Histalkus nor Chayyim nor Malachim nor Rulers, neither things present nor things to come nor kochot (powers),

TCENT For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come,

T4T I am absolutely certain that neither being dead (OR, being killed), nor what happens to us while we live, nor angels, nor demons, nor present events, nor future events, nor powerful beings/forces,

Українська

Огієнко Бо я пересві́дчився, що ні смерть, ні життя, ні анголи́, ні вла́ди, ні тепе́рішнє, ні майбу́тнє, ні сили,

НПУ Бо я переконаний, що ні смерть, ні життя, ні ангели, ні влади, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили,

УСП [8:38–39] Бо я переконаний, що ні смерть, ні життя, ні Ангели, ні вищі духи, ні те що тепер, ні те що в майбутньому, ані яка духовна влада, ніщо над нами, ані під нами, ні будь-яке інше створіння — ніщо не зможе відлучити нас від Божої любові, яка знаходиться в Христі Ісусі, нашому Господі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

НРП И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Заокская (Кулаков) И я верую твердо, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни темные силы вселенские,

ВП +2 И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

СП (БЛ) Я убеждён, что ни жизнь, ни смерть, ни Ангелы, ни духи высшие, ничто в настоящем и ничто в будущем,

Десницкий Я убежден: ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни иные начальства, никакие силы ни в настоящем, ни в будущем,

Кассиан Ибо я убеждён, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни силы,