1Цар1Сам 1 Царств1 Самуїлова, главарозділ Первая книга ЦарствПерша книга Самуїлова, главарозділ 27

Переклади Порівняти

Давид вместе с шестью сотнями человек ушел и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата. 1Цар 21:10

1 Самуїлова 27:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И встал Давид, и отправился, сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
Заокская (Кулаков) Давид и шестьсот человек, что были с ним, недолго думая, перешли к Ахишу, сыну Маона, царю Гата.
ВП И Давуд вместе с шестью сотнями человек ушёл и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата.
ВП-Т И Довуд вместе с шестью сотнями человек ушёл и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата.
СП (БЛ) И отправился Давид и шестьсот человек, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю гефскому.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ даві́дъ и҆ ше́сть сѡ́тъ мꙋже́й и҆̀же съ ни́мъ, и҆ и҆́де ко а҆гхꙋ́сꙋ сы́нꙋ а҆мма́ховꙋ царю̀ ге́ѳскꙋ.
ЦСЛ (гражд.) И воста́ дави́д и шесть сот муже́й и́же с ним, и и́де ко агху́су сы́ну амма́хову царю́ ге́фску.

Українська

Огієнко І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя.
УСП Отак Давид та ще шістсот людей, що були з ним, перейшли до царя Ґата Ахіша, сина Маоха.

Англійська

KJV (66 books) And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
ASV And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
BSB So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
Brenton (1851) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son of Ammach, king of Geth.
Brenton (updated) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Achish, son of Maoch, king of Gath.
DRA And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
FBV So David and the six hundred men with him set off, crossed the border, and went to Achish, son of Maoch, the king of Gath.
GNV Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.
LSV And David rises, and passes over, he and six hundred men who [are] with him, to Achish son of Maoch king of Gath;
NASB So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. NASB 2020
NIV (US) So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
NMV And David [beloved] arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], the son of Ma’okh [oppression], king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid arose, and he passed over with the shesh me'ot ish that were with him unto Akhish Ben Maoch Melech Gat.
T4T So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.
WEB (US) David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
1Сам 271 Самуїлова 27НРП