2Пар2Хр 2 Паралипоменон2 Хроніки, главарозділ Вторая книга ПаралипоменонДруга книга Хроніки, главарозділ 9

Переклади Порівняти

На шести ступеньках стояло двенадцать львов — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

2 Хроніки 9:19 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.
Заокская (Кулаков) Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!
ВП Двенадцать львов стояло на шести ступеньках — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
СП (БЛ) Львов, которые стояли на шести ступенях, было двенадцать, по одному льву с каждой стороны ступени. Ни в одном царстве не было трона, подобного этому.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) и҆ двана́десѧть львѡ́въ стоѧ́щихъ та́мѡ на шестѝ степе́нехъ ѿ ѻ҆бои́хъ стра́нъ: и҆ не бы́сть тако́въ престо́лъ во всѧ́цѣмъ ца́рствѣ.
ЦСЛ (гражд.) и двана́десять львов стоя́щих та́мо на шести́ степе́нех от обои́х стран: и не бысть тако́в престо́л во вся́цем ца́рстве.

Українська

Огієнко І дванадцять левів стояли там на шости ступеня́х з того й з того боку. По всіх царствах не було так зро́бленого!
УСП Дванадцять левів стояли на шести сходинках: по одному з кожного боку сходинки. Нічого подібного ніколи не було в жодному іншому царстві.

Англійська

KJV (66 books) And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
BSB Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
Brenton (1851) and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any other kingdom.
DRA Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom.
FBV Twelve lions stood on the six steps, one on opposite ends of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
GNV And twelue lyons stoode there on the sixe steps on either side: there was not the like made in any kingdome.
LSV and twelve lions are standing there on the six steps on this [side] and on that [side]: it has not been made so for any kingdom.
NASB Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom. NASB 2020
NIV (US) Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
OJB And 12 aroyot stood there on the one side and on the other upon 6 steps. There was nothing like it made for any other mamlechah.
T4T On the six steps there were twelve statues of lions, one on each side. No throne like that had ever existed in any other kingdom.
WEB (US) Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.
2Хр 92 Хроніки 9НРП