4Цар2Цар 4 Царств2 Царів, главарозділ Четвёртая книга ЦарствДруга книга Царів, главарозділ 19

Переклади Порівняти

Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»

2 Царів 19:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
Заокская (Кулаков) Где теперь царь Хамата и царь Арпада, где цари города Сефарваима, Хены или Иввы?»
ВП Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари Сепарваима, Ены или Иввы?»
СП (БЛ) Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) гдѣ̀ є҆́сть ца́рь є҆ма́ѳовъ и҆ ца́рь и҆ а҆рфа́довъ; и҆ гдѣ̀ є҆́сть ца́рь гра́да сепфарꙋі́ма, а҆на̀ и҆ а҆ва̀;
ЦСЛ (гражд.) где есть царь ема́фов и царь и арфа́дов? и где есть царь гра́да сепфаруи́ма, ана́ и ава́?

Українська

Огієнко Де він, цар Гамату, і цар Арпаду, і цар міста Сефарваїму, Гени та Івви?“
УСП А де тепер цар Гамата, цар Арпада, цар міста Сефарваїма, царі Гени чи Івви?»

Англійська

KJV (66 books) Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
ASV Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
BSB Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”
Brenton (1851) Where is the king of Hæmath, and the king of Arphad? and where is the king of the city of Seppharvaim, of Ana, and Aba?
Brenton (updated) Where is the king of Hamath, and the king of Arpad? and where is the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
DRA Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana and of Ava?
FBV Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”
GNV Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?
LSV Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
NASB Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?’ ” NASB 2020
NIV (US) Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
NMV Where [is] the king of Hamat [Fortress], and the king of Arpad [I shall be spread out (or supported)], and the king of the city of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], of Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]?
OJB Where is Melech Chamat, and Melech Arpad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?
T4T What happened to the kings of Hamath and Arpad and Sepharvaim and Ivvah cities [RHQ]? Most of them are dead, and the other people were deported!”
WEB (US) Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”
2Цар 192 Царів 19НРП