2Цар2Сам 2 Царств2 Самуїлова, главарозділ Вторая книга ЦарствДруга книга Самуїлова, главарозділ 19

Переклади Порівняти

И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своем сыне».

2 Самуїлова 19:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
Заокская (Кулаков) В тот день победа обернулась всенародной скорбью: стало известно народу, что царь горюет о сыне.
ВП И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне».
СП (БЛ) И победа в тот день обернулась печалью для всего народа, потому что люди слышали, что царь очень скорбит о своём сыне.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть спасе́нїе въ то́й де́нь въ рыда́нїе всѣ̑мъ лю́демъ, ѹ҆слы́шаша бо лю́дїе въ то́й де́нь, глаго́люще: ꙗ҆́кѡ печа́ленъ є҆́сть ца́рь ѡ҆ сы́нѣ свое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть спасе́ние в той день в рыда́ние всем лю́дем, услы́шаша бо лю́дие в той день, глаго́люще: я́ко печа́лен есть царь о сы́не свое́м.

Українська

УСП Того дня для усього війська перемога перетворилася на жалобу, бо в той день почули воїни як цар побивається за сином.

Англійська

KJV (66 books) And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
ASV And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
BSB And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
Brenton (1851) [19:3] And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.
FBV Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”
GNV Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.
LSV and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”
NASB So the victory that day was turned into mourning for all the people, because the people heard it said that day, “The king is in mourning over his son.” NASB 2020
NIV (US) And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”
OJB [19:3] And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.
T4T All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.
WEB (US) The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”
WEB (UK) The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”
2Сам 192 Самуїлова 19НРП