Дан ДаниилДаниїл, главарозділ Книга пророка ДаниилаКнига пророка Даниїла, главарозділ 2

Переклади Порівняти

Он спросил царского сановника:

— Почему царь издал такой суровый указ? — И Ариох рассказал обо всем Даниилу.

Даниїл 2:15 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
Заокская (Кулаков) «Что побудило царя столь срочно издать такой указ?» — спросил Даниил царского сановника. Когда Ариох разъяснил ему, в чем дело,
ВП Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Даниялу.
ВП-Т Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? И Ариох рассказал обо всём Дониёлу.
СП (БЛ) Даниил спросил его: «Почему царь отдал приказ о таком суровом наказании?» Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) и҆ вопроша́ше и҆̀ глаго́лѧ: кнѧ́же царе́въ, ѡ҆ чесо́мъ и҆зы́де и҆зрѣче́нїе безстꙋ́дное ѿ лица̀ царе́ва; Возвѣсти́ же а҆рїѡ́хъ сло́во данїи́лꙋ.
ЦСЛ (гражд.) и вопроша́ше и глаго́ля: кня́же царе́в, о чесо́м изы́де изрече́ние безсту́дное от лица́ царе́ва? Возвести́ же арио́х сло́во дании́лу.

Українська

Огієнко Він заговорив та й сказав Арйохові, царсько́му владиці: „Чому́ такий жорстокий нака́з від царя?“ Тоді Арйо́х розповів Даниїлові справу.
УСП Він спитав царського урядовця: «Чому цар видав такий суворий наказ?» Тоді Аріох пояснив усе Даниїлу.

Англійська

KJV (66 books) He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
ASV he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
BSB “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
Brenton (updated) [ДанГ 2:15] Chief magistrate of the king, wherefore has the peremptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
DRA And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,
FBV Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.
GNV Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.
JPS he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.
LSV He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,
NASB he said to Arioch, the king’s officer, “For what reason is the decree from the king so harsh?” Then Arioch informed Daniel of the matter. NASB 2020
NIV (US) He asked the king’s officer, “Why did the king issue such a harsh decree?” Arioch then explained the matter to Daniel.
NMV He answered and said to Aryokh [lion-like] the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh [lion-like] made the thing known to Dani’el [God is Judge].
OJB He answered and said to Aryoch the kingʼs captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.
T4T I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.
WEB (US) He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
Дан 2Даниїл 2НРП