Еккл ЕкклесиастЕкклезіяст, главарозділ Книга Екклесиаста, или ПроповедникаКнига Екклезіястова, главарозділ 10

Переклади Порівняти

глупых ставят на многие высокие посты,

а богатые занимают низкие.

Екклезіяст 10:6 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
РСП (юбил.) невежество возносится на большую высоту, а богатые сидят низко.
Заокская (Кулаков) возносятся глупцы, и унижены богатые.
ВП глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
СП (БЛ) глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) вда́нъ безꙋ́мный въ высѡты̀ вели̑ки, а҆ бога́тїи во смире́нныхъ сѧ́дꙋтъ:
ЦСЛ (гражд.) вдан безу́мный в высоты́ вели́ки, а бога́тии во смире́нных ся́дут:

Українська

Огієнко на великих висо́тах глупо́та буває поста́влена, а багаті сидять у низині́!
УСП дурний найвищі обіймає посади, великі та багаті — другорядні.

Англійська

KJV (66 books) Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
ASV folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
BSB Folly is appointed to great heights, but the rich sit in lowly positions.
Brenton (1851) The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
DRA A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.
FBV when they put fools in high positions, while those who are richly qualified are put in low positions.
GNV Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.
JPS Folly is set on great heights, and the rich sit in low place.
LSV He has set the fool in many high places, || And the rich sits in a low place.
NASB foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places. NASB 2020
NIV (US) Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
OJB Sekhel (folly) is set in great dignity, and the rich sit in low place.
T4T They appoint foolish people to have important positions, while they appoint rich people to have unimportant positions.
Еккл 10Екклезіяст 10НРП