БытБут БытиеБуття, главарозділ Первая книга Моисеева. БытиеПерша книга Мойсеєва: Буття, главарозділ 9

Переклади Порівняти

Бог заключает завет с Ноем

Всё, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам всё.

Буття 9:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
Заокская (Кулаков) Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную.
ВП Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
СП (БЛ) Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ всѧ́кое дви́жꙋщеесѧ, є҆́же є҆́сть жи́во, ва́мъ бꙋ́детъ въ снѣ́дь: ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе травно́е да́хъ ва́мъ всѐ.
ЦСЛ (гражд.) И вся́кое дви́жущееся, е́же есть жи́во, вам бу́дет в снедь: я́ко зе́лие травно́е дах вам все.

Українська

Огієнко Усе, що плазує, що живе воно, — буде вам на їжу. Як зеле́ну ярину́ — Я віддав вам усе.
УСП Все, що рухається і живе на землі, буде вам на поживу. Як дав Я вам раніше зелені рослини на поживу, так тепер віддаю і все інше.

Англійська

KJV (66 books) Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
Brenton (1851) And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.
DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US) Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US) Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
Бут 9Буття 9НРП