Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
СП (БЛ)Они должны были прийти ко Мне за помощью, но отвернулись от Меня. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они отказались повиноваться.
Церковнослов’янська
ЦСЛ (1900)и҆ ѡ҆брати́ша хребе́тъ ко мнѣ̀, а҆ не лицѐ: и҆ наказа́хъ ѧ҆̀ и҆з̾ ѹ҆́тра, и҆ не послꙋ́шаша прїѧ́ти наказа́нїѧ,
ЦСЛ (гражд.)и обрати́ша хребе́т ко мне, а не лице́: и наказа́х я из у́тра, и не послу́шаша прия́ти наказа́ния,
Українська
ОгієнкоІ вони оберну́лись до Мене поти́лицею, а не обличчям, хоч Я їх навчав рано й пізно, — та не слухалися, щоб прийняти науку.
УСПСпиною повернулися ізраїльтяни та юдеї до Мене, та не питали допомоги. Хоч Я їх раз-у-раз навчав, вони науку Мою не сприймали.
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
[39:33]And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instruction.
DRAAnd they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.
FBVThey have turned their backs on me. They wouldn't even look at me. Even though I kept on trying to teach them, they refused to listen or accept instruction.
GNVAnd they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,
JPSAnd they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction.
LSVAnd they turn the neck to Me, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not listening to accept instruction.
NASBThey have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.NASB 2020
They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
NMVAnd they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not listened to receive instruction.
OJBAnd they have turned unto Me the oref (back), and not the panim; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not paid heed to receive musar.
T4TMy people have turned away from me and have refused to return to me. Even though I taught them things many times, they would not pay attention to what I taught them, and they would not obey me.
They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?