ИонЙона ИонаЙона, главарозділ Книга пророка ИоныКнига пророка Йони, главарозділ 2

Йона 2:5 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.

Заокская (Кулаков) И подумал я: Ты отринул меня, изгнал с очей Твоих; как смогу я опять взор свой к Храму Твоему святому, в высь небесную, устремлять?

ВП +2 Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

СП (БЛ) Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя, я всё же буду молить о помощи, глядя на Твой храм святой”.

Українська

Огієнко І сказав я: Я ви́гнаний з-перед очей Твоїх, проте́ ще побачу я храм Твій святий.

УСП [2:4] Тоді сказав я: «Адже усунуто мене з-перед очей Твоїх, але, навіть зараз, я дивлюся в сторону храму Твого святого за допомогою.

Англійська

KJV (66 books) +2 [2:4] Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 [2:4] And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 [2:4] At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA [2:4] And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV [2:4] I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV [2:4] Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV [2:4] And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NASB [2:4] “So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020

NIV (US) +5 [2:4] I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 [2:4] I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

NMV [2:4] Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.

OJB Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV [2:4] And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T [2:4] Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’